FAQ

Unsere Antworten erhalten Sie durch Klicken auf die Fragen ...

Ist Lexissimo ein Übersetzungsprogramm?: Nein, Lexissimo führt selbst keine Übersetzungen durch, sondern präsentiert die zu Ihrer Worteingabe im Internet gefundenen Übersetzungen.
Kann ich mit Lexissimo auch auf Google Translate™ zugreifen?: Ja, Sie können mit Lexissimo auch ganze Sätze als Suchabfragen an Google Translate™ senden und bekommen die von Google Translate erzeugte (maschinelle) Übersetzung dann angezeigt. Dazu müssen Sie lediglich beim Anlegen dieser Lookup-Quelle das gewünschte Sprachpaar in Google Translate™ auswählen (Beispiel: „http://translate.google.com/#de|en|“ für Deutsch-Englisch). Lexissimo merkt sich diese Einstellung für alle nachfolgenden Suchen. Wenn Sie ein weiteres Sprachpaar verwenden möchten, legen Sie die Lookup-Quelle einfach ein weiteres Mal an und definieren das gewünschte Sprachpaar in Google Translate™.
Kann ich mit Lexissimo auch auf Google Desktop Search™ (GDS) zugreifen?: Ja, Sie können mit Lexissimo auch lokal gespeicherte Dateien durchsuchen, die von Google Desktop Search™ indiziert wurden. Dazu installieren Sie das kostenlose GDS und führen mit diesem die Indizierung Ihrer Dateien durch. Anschließend rufen Sie GDS auf und wählen die Suchfunktion. Kopieren Sie die URL aus dem Adressfeld Ihres Browsers in die Zwischenablage und verwenden Sie diese URL zum Definieren einer neuen Suchquelle in Lexissimo. Nachdem Sie die Suchquelle angelegt haben, sollten Sie diese noch umbenennen. (Lexissimo verwendet als Standardname für GDS die Loopback-Adresse 127.0.0.1.)
Kann ich mit Lexissimo auch Translation Memorys im Google Translator Toolkit™ durchsuchen?: Ja. Dazu benötigen Sie zunächst einen (kostenlosen) Account bei Google Translator Toolkit™. Nachdem Sie das Translation Memory im Format TMX hochgeladen und die Zugriffsrechte eingestellt haben, können Sie die Suchseite des Google Translator Toolkit™ in Lexissimo als Lookup-Quelle anlegen und in Ihren online gestellten TMX-Memorys nach Wörter oder Wortfolgen suchen. Die Genauigkeit der Suche (schärfer oder unschärfer) lässt sich jedoch derzeit in Google Translator Toolkit™ noch nicht einstellen. Im Allgemeinen sucht Google Translator Toolkit™ eher streng, das heißt ähnliche Wortfolgen werden nicht immer gefunden.
Kann ich mit Lexissimo auf Linguee.com suchen?: Ja, Lexissimo arbeitet mit Linguee.com sehr gut zusammen.
Gibt es Programme, die mit Lexissimo nicht zusammenarbeiten?: Lookups sind nur aus 32-Bit-Programmen heraus möglich; 64-Bit-Programme werden von Lexissimo derzeit nicht unterstützt.

Suchen aus PDF-Dateien heraus funktionieren nach unserer bisherigen Erfahrung in manchen PDF- Viewern (z. B. PDF-XChange-Viewer™) nicht immer zuverlässig. In Adobe Acrobat™ kann es zu Problemen kommen, wenn die PDF-Datei mehrere Ebenen enthält, von denen aber nur eine sichtbar ist.
Kann ich mit Lexissimo auch lokal angelegte Glossare oder Translation Memorys durchsuchen?: Ja. Die Daten müssen allerdings in einem Datenbankformat gespeichert sein, auf das Sie mittels JavaScript oder VisualBasic zugreifen können. Das dazu erforderliche, grundlegende Code-Gerüst finden Sie in der Datei custom.html im Installationsverzeichnis von Lexissimo. Die Suche in der lokalen oder Online-Datenbank und die Rückgabe der Ergebnisse erfolgt über eine COM oder OLE DB- Komponente. Gerne entwickeln wir für Sie auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Speziallösungen - bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte.
Können wir Lexissimo in unserer Firma mit eigenem Branding verwenden?: Ja - bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte.
Bieten Sie auch Volumenrabatte an?: Ja - bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte.
Läuft Lexissimo auch unter 64-Bit-Versionen von Windows?: Ja. Lookups sind jedoch nur aus 32-Bit-Anwendungen heraus möglich. Echte 64-Bit-Anwendungen werden derzeit nicht unterstützt.