Workflows

Die Erzeugung und Pflege mehrsprachiger Inhalte ist ein Prozess, in dem verschiedene Vorgänge eng miteinander verzahnt sind. Wir machen diese Vorgänge für Sie transparent und beschreiben Ihnen anschaulich die verschiedenen Prozessschritte und Techniken.

Der Liefergegenstand entsteht nicht "spontan", sondern aus einem klar definierten Zusammenspiel mehrerer Prozessschritte:

• Texterstellung
  Die übersetzungsgerechte Erstellung des Ausgangstextes unter Beachtung wichtiger linguistischer
  und formaler Kriterien, etwa im Hinblick auf Datenformate und Dokumentstruktur.
  
  
• Terminologie-Erstellung
  Die Extraktion und Aufbereitung von Terminologie zur Verwendung im Übersetzungsprozess.
  
  
• Fachliche Recherche
  Die Auswertung von Referenzmaterialien und die Klärung fachlicher Fragen mit Spezialisten
  wie Sortimentsmanagern oder Ingenieuren.
  
  
• Datenvorbereitung
  Das Einbinden der ausgangssprachlichen Dateien in die Übersetzungsumgebung
  durch Konvertierungs- und Importmechanismen.
  
  
• Übersetzung
  Die sprachpraktische Umsetzung des Projektes in der Übersetzungsumgebung,
  dem so genannten Translation Memory-System.
  
  
• Lektorat und Proofreading
  Das Korrekturlesen und Optimieren des Übersetzungsresultats nach sprachlichen und formalen Kriterien.
  
  
• DTP
  Die satztechnische Aufbereitung des Übersetzungsresultats.
  
  
• Alignment
  Das Erstellen oder Aktualisieren eines Translation Memorys durch Zusammenführen des druckfertigen Übersetzungsresultats mit dem Ausgangstext. So entsteht eine validierte Ausgangsbasis für Folgeprojekte.